新闻翻译的特点主要包括以下几个方面：

1. 时效性：新闻翻译的首要特点就是时效性。新闻报道需要及时更新，因此要求新闻翻译必须迅速完成，以便让读者第一时间获取相关信息。
2. 准确性：新闻报道需要准确地传达信息，因此新闻翻译也需要准确地将原文的含义表达出来，不能有任何歧义或误解。
3. 简练性：新闻报道通常要求简洁明了，不能过于冗长或繁琐。因此，新闻翻译也需要用简练的语言表达原文的含义，避免过多的修饰和冗余的词汇。
4. 客观性：新闻报道需要客观地呈现事实，不带有主观色彩。因此，新闻翻译也需要保持客观的态度，避免加入个人的情感或观点。
5. 专业性：新闻报道涉及的领域广泛，包括政治、经济、社会、文化等各个方面。因此，新闻翻译需要具备相关的专业知识，以便准确翻译相关术语和概念。
6. 符合目标语言文化习惯：新闻翻译不仅需要准确传达原文的含义，还需要符合目标语言的文化习惯和表达方式。在翻译过程中，需要考虑到目标读者的文化背景和阅读习惯，以便更好地传达信息。

总之，新闻翻译需要具备时效性、准确性、简练性、客观性、专业性和符合目标语言文化习惯等特点，要求译者具备扎实的语言功底和相关的专业知识。同时，译者还需要遵循职业道德和规范，确保新闻翻译的质量和信誉。